PÉRISCOPAGES  :: Les Assises 2008

Les archives sonores des assises 2008 qui se sont déroulées du 30 Mai au 2 Juin dans différents lieux, à Rennes.

Mercredi 4 Juin

Atelier Flip Book animé par Benoît Jacques.

Le «flip-book» est un livre qu’on manipule avec le pouce afin de faire défiler successivement les images et de créer ainsi l’illusion du mouvement. Cet atelier, à destination des enfants de 8-10 ans, consistera à concevoir et réaliser son propre flip-book. La question du langage revient dans le travail de Benoît Jacques de façon sensible, ludique et drôle. Qu’il parodie le discours bêtifiant adressé aux enfants (Titi nounours et la sousoupe au pilipili) ou qu’il s’amuse à renverser le cours traditionnel de la narration (Louisa), ses publications adressées à la jeunesse sont toujours simultanément simples d’approche et propres à éveiller la curiosité.

  Lieu : Les Champs Libres

Rencontre avec Nylso et Alice Lorenzi

Rencontre d’auteurs : Nylso et Alice Lorenzi, questionnés par Henri Landré.

Rencontre avec deux des auteurs dont le travail est exposé pour cette édition 2008. Tous deux ont en commun un goût pour l’intime et proposent des formes de récits initiatiques dont l’esthétique riche et singulière demeure inclassable.

  Lieu : Galerie du CRIJ, Le 4Bis

Le travail de traduction en bande dessinée

Comment traduit-on une bande dessinée ? Quelles sont les contraintes particulières à l’adaptation en français d’oeuvres où se mêlent le texte et l’image ?

Une présentation par Jean-Paul Jennequin (traducteur anglais/français de From Hell) et Vincent Zouzoulkovski (traducteur japonais/français de 20th Century Boys).

  Lieu : Université Rennes II

Jeudi 5 Juin

Quelles manifestations pour la bande dessinée indépendante ?

En présence de Nicolas Jeanniard (Festival Illiko, Kingersheim), Frédéric Felder (Festival Rétine, Albi), Hélène Richard / Alex Langlois (Festival Budu, Plateau de Millevaches), Serge Darpeix (Rencontres du 9e art d’Aix-en-Provence), animée par Jean-Paul Jennequin.

En France, au moins un festival de bande dessinée a lieu chaque week-end. à l’image de l’industrie de la bande dessinée, beaucoup sont motivés par les seules vente et divertissement.

En est-il de même pour les événements qui s’intéressent à l’édition indépendante ? Qui sont ces derniers et
comment conçoivent-ils leur projet ?

  Lieu : Les Champs Libres.
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Écriture au féminin et journal intime deux veines de l’autobiographie en bande dessinée, par Thierry Groensteen.

Parmi les brèches ouvertes et/ou développées par la bande dessinée indépendante, l’autobiographie se situe en bonne place. Proposant une nouvelle façon de (se) raconter, le 9e Art a su toucher un lectorat nouveaumais pas forcément enclin à lire auparavant de la bande dessinée. Au sein de cette tendance, Thierry Groensteen, critique et éditeur qui milite depuis longtemps pour la place faite aux femmes dans un milieu encore fortement masculin, distingue deux aspects : L'autobiographie au féminin et le journal intime.

  Lieu : Les Champs Libres.
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Rencontre avec Vincent Fortemps et concert

Rencontre d'auteur : Vincent Fortemps, questionné par Henri Landré.

Suivie de Hoye («houille» en flamand), performance-concert d’improvisation avec Jean-François Pauvros (guitares), Alain Mahé (electronics- sonore) et Vincent Fortemps (dessins/système cinémécanique, machine inventée par Christian Dubet et Vincent Fortemps, permettant la création d’images, en mouvement et en temps réel, par le biais de procédés mécaniques associant le dessin, la lumière et un capteur vidéo).

  Lieu : Les Champs Libres.
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Vendredi 6 Juin

Do It Yourself, une Internationale ?

L’autoédition en Amérique du Nord par Jean-Paul Jennequin, l’édition indépendante en Corée par Kilian Dinon. À travers les situations de deux pays fort différents (la Corée du Sud et les États-Unis), présentation des modes d’existence de la bande dessinée d’auteur. Dans quels cadres et selon quelles modalités un auteur est-il amené à prendre lui-même en main ses destinées éditoriales ?

  Lieu : Les Champs Libres
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Rencontre avec Jean Christophe Menu

Rencontre d’auteur : Jean- Christophe Menu, questionné par Henri Landré.

Plus souvent connu pour son travail éditorial au sein de l’Association — il est l’éditeur de Persépolis — Jean-Christophe Menu est également un auteur précieux (on lui doit l’autobiographique et formidable Livret de Phamille et, plus récemment, La Topographie interne du M., nominé au festival d’Angoulême en 2008) et un acteur critique du 9^e art. à l’occasion de la parution de Lockgroove comix n^o1, où il expose ses rapports au rock et aux vinyls, il revient sur son parcours d’auteur et sur les liens existant entre l’Association et certains labels de rock alternatif.

  Lieu : Les Champs Libres.
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Soirée concerts et DJ's

Concert : Play-list de J.-C. Menu par les Dirty’s Cousins GroiXplosion et DJs Menu, Jouze et Fracasso.

Fidèles à Périscopages, The Dirty’s Cousins et leurs reprises garages de standards du rock jouent ce soir une play-list concoctée par Jean-Christophe Menu. Avec la participation aussi exceptionnelle qu’amicale de Dany Jouze et Angela Fracasso (alias Olivier Josso et Laure Del Pino).

  Lieu : Galerie Accroche-Toi Au Pinceau

Samedi 7 Juin

Trois générations d'auteurs-éditeurs indépendants

Animée par Jean-Paul Jennequin avec Jean-Louis Gauthey (éditions Cornélius), Thomas Dupuis (Flblb), Estocafish et El Don Guillermo (Misma).

Si l’histoire de la bande dessinée remonte à quelques décennies, la dynamique d’édition alternative amorcée dans les années 90 connaît déjà plusieurs générations d’acteurs et de lecteurs. Ont-ils des références communes ? Qu’est-ce qui différencient leurs démarches ? Quel regard portent-ils sur l’évolution de la bande dessinée et sur le système de l’édition en général ?

  Lieu : Les Champs Libres
Conférence disponible à l'écoute en totalité.

Les origines de la bande dessinée, de Töpffer à Saint-Ogan

Conférence : les origines de la bande dessinée, de Töpffer à Saint-Ogan, par Thierry Groensteen.

Près d’un siècle sépare Rodolphe Töpffer, Suisse génial qui pressent, explore et théorise dès le XIXème siècle les potentialités de la bande dessinée, d’Alain Saint-Ogan, le créateur, dans l’entre-deux guerres, des très populaires Zig et Puce.

Théoricien et critique, auteur de plusieurs articles et ouvrages sur ces artistes, Thierry Groensteen revient sur les fondamentaux posés lors de cette centaine d’années en évoquant également les figures et travaux de Gustave Doré, Caran d’Ache et Christophe.

  Lieu : Les Champs Libres
Conférence disponible à l'écoute en totalité.